1
00:02:19,805 --> 00:02:23,766
(ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

2
00:03:31,794 --> 00:03:35,714
ഒരിക്കൽ, അകലെ, പ്രകാശവർഷം,

3
00:03:36,216 --> 00:03:38,966
ചിന്തയ്ക്കപ്പുറമുള്ള ദൂരങ്ങൾ,

4
00:03:38,968 --> 00:03:43,679
ഒരു വലിയ, മെലിഞ്ഞ കപ്പൽ
തീയുടെ വാലുമായി

5
00:03:43,680 --> 00:03:46,348
കറുപ്പിലൂടെ തെന്നിമാറി
ബഹിരാകാശത്ത് എത്തുന്നു.

6
00:03:47,059 --> 00:03:50,311
ആ കപ്പലിൽ സാറ്റിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

7
00:03:50,772 --> 00:03:53,856
സാറ്റിൻ എന്ന തടവുകാരൻ.

8
00:03:54,274 --> 00:03:59,652
വാക്കുകൾക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല
അവൻ്റെ തിന്മ, അവൻ്റെ കുറ്റബോധം.

9
00:03:59,906 --> 00:04:02,531
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
കമാൻഡർ യാവേത്ത്,

10
00:04:02,533 --> 00:04:05,285
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ അന്വേഷണത്തിനും ഒളിച്ചോട്ടത്തിനും ശേഷം

11
00:04:05,285 --> 00:04:10,498
രക്തം പുരണ്ട ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അത്
നൂറുകണക്കിന് ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

12
00:04:10,958 --> 00:04:17,756
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ,
ഒരു ചെറിയ സ്കൗട്ട് ക്രാഫ്റ്റിൽ സാറ്റിൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

13
00:04:17,756 --> 00:04:20,132
ഒരു അത്ഭുതകരമായ രക്ഷപ്പെടൽ

14
00:04:20,134 --> 00:04:22,552
ആ ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ നിന്ന്.

15
00:04:23,096 --> 00:04:26,680
താമസിയാതെ, അവൻ ഒരു ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി

16
00:04:26,890 --> 00:04:30,184
ഭൂമി ഗ്രഹത്തിൽ.

17
00:04:32,980 --> 00:04:38,484
സാറ്റിൻ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആയിരുന്നു,
അവൻ്റെ ജീനുകൾ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

18
00:04:39,361 --> 00:04:42,404
കൊല്ലാനുള്ള പ്രാഥമിക ആഗ്രഹമുള്ള ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ്,

19
00:04:43,324 --> 00:04:47,411
എന്നാൽ പുതിയ മാനസികാവസ്ഥയിലേക്ക് പരിണമിച്ചു
നിഗൂഢ ശക്തികളും.

20
00:04:47,411 --> 00:04:52,540
അതിനായി അദ്ദേഹം ഈ ശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ചു
നാശവും മരണവും പരത്തുന്നു.

21
00:04:53,917 --> 00:04:56,335
സാറ്റിനെ കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കാൻ,

22
00:04:56,337 --> 00:04:59,631
കമാൻഡർ യാവേത്ത് പല രീതികളും പരീക്ഷിച്ചു.

23
00:05:00,299 --> 00:05:04,428
ഈ രീതികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു
പക്ഷികളുടെ ഒരു വലിയ സൈന്യം,

24
00:05:04,428 --> 00:05:07,138
വേട്ടയാടാനും കൊല്ലാനും പരിശീലിപ്പിച്ചു.

25
00:05:07,682 --> 00:05:11,809
എന്നാൽ ഈ പക്ഷികൾ എപ്പോൾ
സാറ്റിനെ കണ്ടെത്തി,

26
00:05:11,811 --> 00:05:15,395
അവൻ സ്വയം കഴുകനായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു,

27
00:05:17,649 --> 00:05:20,276
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

28
00:05:20,778 --> 00:05:23,363
മൂന്ന് ഒഴികെ

29
00:05:23,364 --> 00:05:28,951
അതിജീവിച്ച് മുറിവേറ്റത്
അവനെ മാരകമായി തലച്ചോറിൽ.

30
00:05:29,411 --> 00:05:32,412
എന്നാൽ സാറ്റിൻ, ഇപ്പോൾ മരിച്ചു,

31
00:05:32,707 --> 00:05:35,333
മറ്റൊരു രീതിയിൽ ജീവിച്ചു.

32
00:05:35,626 --> 00:05:39,755
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ഭൂമിയിലെ സ്ത്രീകളുമായി ഇണചേരുന്നു,

33
00:05:39,756 --> 00:05:42,424
ധാരാളം കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കുന്നു

34
00:05:42,424 --> 00:05:46,510
അതുവഴി അവൻ്റെ സംപ്രേക്ഷണം
ദുഷ്ടാത്മാവും ദുഷ്ടശക്തികളും

35
00:05:46,511 --> 00:05:49,805
പുതിയ തലമുറകളിലൂടെ.

36
00:05:50,850 --> 00:05:53,894
എന്നിട്ടും സമരം തുടർന്നു

37
00:05:53,894 --> 00:05:56,020
ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.

38
00:05:56,022 --> 00:06:01,441
യാവേത്തിൻ്റെ സന്തതികൾക്ക്
സാറ്റിൻ്റെ സന്തതിയെ പിന്തുടർന്നു

39
00:06:01,903 --> 00:06:08,575
അവയുടെ മലിനീകരണം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ
പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ പരന്നു.

40
00:06:41,609 --> 00:06:43,317
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

41
00:06:43,319 --> 00:06:46,195
അവളുടെ പേര് കാറ്റി കോളിൻസ്

42
00:06:46,739 --> 00:06:49,032
അവൾക്കു എട്ടു വയസ്സായിരിക്കും.

43
00:07:12,140 --> 00:07:14,683
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

44
00:07:14,683 --> 00:07:18,436
കൂടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ
പന്ത്, 12-പൂജ്യം.

45
00:07:37,540 --> 00:07:40,166
കൂടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ, 92 മുതൽ 86 വരെ.

46
00:07:40,167 --> 00:07:43,712
അവർ അബ്ദുളിലേക്ക് പോകുന്നു, അവർ
മൂലയിൽ അബ്ദുളിൽ ഒത്തുചേരുക

47
00:07:43,713 --> 00:07:45,755
അബ്ദുൾ ഇറങ്ങി!

48
00:07:46,381 --> 00:07:48,757
ഞങ്ങൾ അവസാന നിമിഷങ്ങളിലാണ്
ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ കളിയുടെ,

49
00:07:48,759 --> 00:07:52,011
അബ്ദുൾ, നമ്മുടെ താരം, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് കാൽമുട്ടോ കണങ്കാലോ ആണെങ്കിൽ,

50
00:07:52,013 --> 00:07:56,015
അബ്ദുൾ ഒരു മുള്ളാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ അറ്റ്ലാൻ്റയുടെ കഴുത്ത്.

51
00:08:04,691 --> 00:08:07,402
അവർക്ക് രണ്ട് ക്രമമുണ്ട്, അത് എന്താണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർക്ക് പുതിയ പണമുണ്ടാകും.

52
00:08:07,403 --> 00:08:11,489
അവർക്ക് ഒരുപക്ഷേ ചിലത് ഉണ്ട്
അബ്ദുൾ തുടങ്ങിയ ന്യൂബോൾ കളിക്കാർ.

53
00:08:32,762 --> 00:08:35,679
(ആൾക്കൂട്ട മന്ത്രം)

54
00:08:36,432 --> 00:08:40,226
ഇരു ടീമുകളും ഇപ്പോഴുണ്ട്
വീണ്ടും കോടതിയിലേക്ക് വരുന്നു.

55
00:08:40,228 --> 00:08:42,854
ഞങ്ങൾ ഒരു കേന്ദ്രം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
കോടതി ചാട്ടം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

56
00:08:42,854 --> 00:08:45,065
ഇടത് വശത്ത്...

57
00:08:45,065 --> 00:08:47,817
- അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!
- (ചിയറിംഗ്)

58
00:08:50,820 --> 00:08:53,197
വൂ-ഹൂ!

59
00:09:06,086 --> 00:09:08,213
ആ രണ്ട്-ഒന്ന്-രണ്ട് കുറ്റം സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

60
00:09:08,213 --> 00:09:10,882
അവർ ശ്രമിക്കും, പ്രവർത്തിക്കും
പന്ത് ഉയർന്ന പോസ്റ്റിലേക്ക്.

61
00:09:10,882 --> 00:09:14,135
അവർ ചെയ്യുന്നു. ലെയ്നിലേക്ക്,
15 വയസ്സിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റത്...

62
00:09:18,557 --> 00:09:23,351
അറ്റ്ലാൻ്റ വീണ്ടും സ്കോർ ചെയ്തു,
അബ്ദുൾ ഇപ്പോഴും ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോൾ കളിക്കില്ല.

63
00:09:24,479 --> 00:09:27,731
അറ്റ്ലാൻ്റയ്ക്ക് എടുക്കാൻ അവസരമുണ്ട്
നേതൃത്വം. പ്രെസ്‌കോട്ട് ലൈൻ കടന്നു...

64
00:09:27,732 --> 00:09:30,859
- അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!
- (ചിയറിംഗ്)

65
00:09:52,507 --> 00:09:55,093
(കരച്ചിൽ ശബ്ദങ്ങൾ)

66
00:09:57,179 --> 00:09:59,013
കോടതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

67
00:09:59,015 --> 00:10:02,142
നമുക്ക് റേ ആംസ്റ്റെഡുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം,
അറ്റ്ലാൻ്റ ടീമിൻ്റെ ഉടമ.

68
00:10:02,143 --> 00:10:04,184
- റേ, ഇന്ന് രാത്രി കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.
- അതെ.

69
00:10:04,185 --> 00:10:06,645
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ താഴ്ത്തുകയാണ്
ടീം നന്നായി ചെയ്യുന്നു,

70
00:10:06,646 --> 00:10:09,023
ഈ രാത്രി മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഈ വർഷം ഇതുവരെ... എന്തുകൊണ്ട്?

71
00:10:09,025 --> 00:10:11,109
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ടീമുണ്ട്.

72
00:10:11,109 --> 00:10:14,945
ശരി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം. അവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വർഷം മുഴുവനും നന്നായി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,

73
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
എന്നാൽ ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഉടമ റേ ആംസ്റ്റെഡ് ആയിരിക്കും.

74
00:10:18,283 --> 00:10:22,119
(RAY) ശരി, ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു
ലൂസർവില്ലെയിൽ നിന്ന് അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് വീണ്ടും.

75
00:10:22,120 --> 00:10:24,705
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഒരു തുറന്ന ചെക്ക്ബുക്കിനൊപ്പം.

76
00:10:24,706 --> 00:10:27,291
- അത് എത്രത്തോളം തുറന്നിരിക്കും, റേ?
- വളരെ തുറന്നത്.

77
00:10:27,293 --> 00:10:29,419
തികച്ചും തുറന്നിരിക്കുന്നു. എവിടെ ചെയ്യുന്നു
ഈ പണം വന്നത്?

78
00:10:29,419 --> 00:10:32,630
നിങ്ങൾക്ക് സ്പോർട്സ് ഇല്ല
ഉടമസ്ഥത ബാങ്ക്.

79
00:10:32,632 --> 00:10:34,174
റേ, ഉത്തരം പറയൂ.

80
00:10:34,174 --> 00:10:36,091
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഉത്തരമില്ല
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് തരൂ.

81
00:10:36,093 --> 00:10:39,679
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നു.
പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

82
00:10:39,679 --> 00:10:43,223
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറന്ന ചെക്ക്ബുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
അത് വളരെ തുറന്നതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

83
00:10:43,224 --> 00:10:45,309
പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

84
00:10:45,310 --> 00:10:48,020
ദൈവമേ.

85
00:10:57,572 --> 00:11:00,450
ഇപ്പോൾ, ഇതുവരെ, മുതൽ
ലൈനപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

86
00:11:00,450 --> 00:11:03,869
അബ്ദുൾ ഒരു അസുഖവും കാണിച്ചിട്ടില്ല
ആ കണങ്കാലിന് പരിക്കിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ

87
00:11:03,870 --> 00:11:08,374
അത് അവനെ ഒന്നുരണ്ടു വശത്താക്കി
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ ഗെയിമിൽ മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

88
00:11:20,638 --> 00:11:23,221
(ബൂയിംഗ്)

89
00:13:15,502 --> 00:13:18,004
(ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

90
00:13:18,005 --> 00:13:22,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സ്ഫോടനം,
എനിക്കത് മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല.

91
00:13:22,343 --> 00:13:23,885
(MAN) ഏത് സ്ഫോടനം?

92
00:13:23,885 --> 00:13:28,513
ആദ്യത്തെ സ്ഫോടനം, ഒരു പന്ത്,
അതോ രണ്ടാമത്തെ സ്ഫോടനം, രണ്ട് പന്ത്?

93
00:13:29,682 --> 00:13:32,893
എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാതിരിക്കും
നമ്മൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ?

94
00:13:35,314 --> 00:13:37,106
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

95
00:13:37,106 --> 00:13:41,151
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ നല്ലത്
ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം. ഒരുപാട് ബഹളം.

96
00:13:41,528 --> 00:13:44,197
- അത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു തമാശയാണ്.
- നമുക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാമോ?

97
00:13:44,197 --> 00:13:46,658
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്
സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

98
00:13:46,658 --> 00:13:49,409
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാമോ?

99
00:13:49,411 --> 00:13:52,078
(ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) ഇല്ല.

100
00:13:59,338 --> 00:14:01,630
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ബാർബറ.

101
00:14:11,724 --> 00:14:13,934
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

102
00:14:15,312 --> 00:14:17,564
- ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അത് തീർന്നു.

103
00:14:17,565 --> 00:14:20,815
- എനിക്ക് നിന്നെയോ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, റെയ്മണ്ട്.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

104
00:14:22,736 --> 00:14:26,364
ഏഴു വർഷമായി. ഏഴ്
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഒന്നര വർഷം,

105
00:14:26,364 --> 00:14:28,698
എൻ്റെ വിവാഹമോചനം മുതൽ.

106
00:14:30,578 --> 00:14:32,619
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

107
00:14:32,620 --> 00:14:36,247
വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ, ഞാനും
അവനെ വളരെ സ്നേഹിച്ചു.

108
00:14:38,127 --> 00:14:41,921
- പിന്നെ ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തു ...
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

109
00:14:42,255 --> 00:14:44,507
നമുക്ക് പറയാം.

110
00:14:44,507 --> 00:14:47,008
എനിക്ക് പേടിയാണ്, റെയ്മണ്ട്.

111
00:14:50,179 --> 00:14:53,807
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
ഞാൻ അതിന് നന്ദി പറയുന്നു.

112
00:14:56,395 --> 00:14:58,979
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

113
00:15:00,481 --> 00:15:02,859
എന്തോ ഉണ്ട്...

114
00:15:02,859 --> 00:15:05,403
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, റെയ്മണ്ട്.

115
00:15:06,864 --> 00:15:10,366
ഉള്ളിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

116
00:15:12,244 --> 00:15:14,328
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം തള്ളി.

117
00:15:14,330 --> 00:15:16,455
അത് നിൻ്റെയും എൻ്റെയും അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കാം.

118
00:15:16,999 --> 00:15:19,458
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

119
00:15:20,835 --> 00:15:22,754
എന്താ പറയൂ?

120
00:15:22,755 --> 00:15:24,296
അത് കേറ്റിയാണ്.

121
00:15:24,297 --> 00:15:27,091
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

122
00:15:30,846 --> 00:15:33,556
ഇല്ല, അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, റെയ്മണ്ട്.

123
00:15:35,851 --> 00:15:38,685
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ...

124
00:15:39,187 --> 00:15:43,023
ശ്ശ്... നിനക്ക് അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

125
00:15:43,025 --> 00:15:45,609
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്...

126
00:15:46,028 --> 00:15:48,987
അവൾ എന്നിൽ നിന്നും പുറത്തു വന്നു.
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

127
00:15:52,242 --> 00:15:54,702
അവൾ...

128
00:16:00,083 --> 00:16:02,418
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

129
00:16:02,419 --> 00:16:05,296
ഓ, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
കൂടുതൽ കുട്ടികൾ, റെയ്മണ്ട്.

130
00:16:05,296 --> 00:16:07,547
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

131
00:16:07,549 --> 00:16:10,049
ഭ്രാന്തൻ, ബാർബറ.

132
00:16:17,518 --> 00:16:20,101
(ഉറക്കം)

133
00:16:30,364 --> 00:16:33,408
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സാകും, സ്ക്വീക്കി.

134
00:16:33,408 --> 00:16:37,578
ഒരു വലിയ പാർട്ടി ഉണ്ടാകും, അവർ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ തരൂ.

135
00:16:37,578 --> 00:16:41,706
തൽക്കാലം അത് ശരിയായിരുന്നു
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തെ കൊല്ലുക.

136
00:16:42,918 --> 00:16:44,085
- (ബേർഡ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)
- (GASPS)

137
00:16:44,085 --> 00:16:46,754
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
- (ഉറക്കം)

138
00:16:46,755 --> 00:16:50,299
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.
നീ എപ്പോഴും എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകൂ.

139
00:16:50,299 --> 00:16:53,093
പിന്നെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കണം.

140
00:16:54,888 --> 00:16:57,515
ഇതാ എൻ്റെ ബേബി സിറ്റർ.

141
00:16:57,515 --> 00:16:59,640
എന്നാൽ ഈ സായാഹ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

142
00:16:59,643 --> 00:17:01,728
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കൊല്ലും.

143
00:17:01,729 --> 00:17:03,687
അവൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

144
00:17:03,689 --> 00:17:05,687
പിന്നെ നീ എന്താ ഉറങ്ങാത്തത്?

145
00:17:06,150 --> 00:17:08,526
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല അമ്മേ.

146
00:17:08,526 --> 00:17:11,112
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

147
00:17:11,113 --> 00:17:13,864
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം തനിച്ചാക്കി.

148
00:17:13,989 --> 00:17:16,406
അത് ന്യായമല്ല.

149
00:17:16,827 --> 00:17:18,828
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

150
00:17:18,828 --> 00:17:23,041
ഈ വീട്... വളരെ വലുതാണ്.

151
00:17:23,041 --> 00:17:25,625
(ഗെയിം ബ്ലീപ്പിംഗ്)

152
00:17:27,546 --> 00:17:29,505
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് പ്രിയേ?

153
00:17:29,505 --> 00:17:32,048
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ വേണം.

154
00:18:18,931 --> 00:18:21,682
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്?

155
00:18:21,682 --> 00:18:23,183
എൻ്റെ ആദ്യ തവണ.

156
00:18:23,185 --> 00:18:25,061
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

157
00:18:25,062 --> 00:18:27,604
ഞാൻ ഒരു സന്ദർശകനാണ്.

158
00:18:28,982 --> 00:18:31,526
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി പക്ഷിയാണ്.

159
00:18:31,526 --> 00:18:33,276
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.

160
00:18:33,277 --> 00:18:35,196
- ബുദ്ധിപരമായ വാങ്ങൽ, മാഡം.
- ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി പക്ഷിയാണ്.

161
00:18:35,197 --> 00:18:38,073
ഓ, ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
കാറ്റിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാകും.

162
00:18:38,074 --> 00:18:40,868
- അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി പക്ഷിയാണ്.

163
00:18:40,869 --> 00:18:42,328
എനിക്ക് ഭയാനകമായ ഇഴയലുകൾ നൽകുന്നു.

164
00:18:42,328 --> 00:18:44,287
- കാറ്റിക്ക് വളരെ നല്ലത്.
- (ഇലക്‌ട്രോണിക് ചിർപ്പിംഗ്)

165
00:18:44,288 --> 00:18:46,040
- ഞാൻ എടുത്തോളാം.
- നന്ദി.

166
00:18:46,041 --> 00:18:49,334
ഇത് ഒരു നല്ല എക്‌സ്‌ട്രാ ഉണ്ടാക്കും
കാറ്റിക്ക് ജന്മദിന സമ്മാനം.

167
00:18:49,545 --> 00:18:53,463
- ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി പക്ഷിയാണ്.
- വളരെ നന്ദി.

168
00:21:14,230 --> 00:21:16,689
അകത്തേക്ക് വരൂ.

169
00:21:25,826 --> 00:21:28,410
റെയ്മണ്ട്.

170
00:21:28,703 --> 00:21:30,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

171
00:21:30,788 --> 00:21:32,790
അതെ. ഞാനാണ്.

172
00:21:32,791 --> 00:21:36,334
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

173
00:21:51,058 --> 00:21:53,644
വരൂ, റെയ്മണ്ട്.

174
00:22:00,860 --> 00:22:04,613
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ടീം, റെയ്മണ്ട്. മികച്ചത്.

175
00:22:04,614 --> 00:22:07,657
ഇത് വളരെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിജയിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

176
00:22:07,659 --> 00:22:10,578
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണോ?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണോ?

177
00:22:10,578 --> 00:22:12,787
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

178
00:22:12,788 --> 00:22:15,707
നല്ലത്.

179
00:22:16,459 --> 00:22:18,626
ഞങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്, റെയ്മണ്ട്.

180
00:22:18,628 --> 00:22:21,630
- സന്ദർശകൻ?
- അതിനായി കാറ്റിയെ നിയോഗിച്ചു.

181
00:22:21,630 --> 00:22:24,423
നിൻ്റെ പ്രശ്നം അവളുടെ അമ്മയാണ്.

182
00:22:24,760 --> 00:22:27,593
സമയം നമ്മുടെ ഭാഗത്തല്ല.

183
00:22:28,012 --> 00:22:29,930
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

184
00:22:29,931 --> 00:22:35,144
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, റെയ്മണ്ട്,
ബാർബറ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു.

185
00:22:35,145 --> 00:22:36,812
അവൾക്ക് കൂടുതൽ കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

186
00:22:36,812 --> 00:22:40,316
ഈ സമയം വരെ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

187
00:22:40,317 --> 00:22:42,901
ബാർബറ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

188
00:22:43,487 --> 00:22:46,738
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എ
വളരെ ഗുരുതരമായ കാര്യം.

189
00:22:47,031 --> 00:22:51,035
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.

190
00:22:51,036 --> 00:22:57,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തും.

191
00:22:57,750 --> 00:23:02,296
റെയ്മണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്ന്.

192
00:23:02,296 --> 00:23:06,050
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് തെറ്റുണ്ട്

193
00:23:06,051 --> 00:23:08,552
ഭയാനകമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും,

194
00:23:08,552 --> 00:23:12,264
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

195
00:23:14,767 --> 00:23:18,562
ബാർബറ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

196
00:23:19,522 --> 00:23:22,024
അവൾ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വഹിക്കുന്നു...

197
00:23:22,484 --> 00:23:26,402
അതീതമായ എന്തെങ്കിലും
ദൈനംദിന യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ലോകം.

198
00:23:27,030 --> 00:23:31,991
അവൾക്ക് പ്രസവിക്കാൻ കഴിയും
അപാരമായ ശക്തിയുള്ള കുട്ടികൾ,

199
00:23:32,577 --> 00:23:34,578
പ്രകൃതിയും അമാനുഷികവും.

200
00:23:34,578 --> 00:23:38,082
അവൾ മാത്രമാണ് സ്ത്രീ
ഈ തലമുറയുടെ

201
00:23:38,083 --> 00:23:40,917
ആരാണ് ജീനുകൾ വഹിക്കുന്നത്...

202
00:23:42,212 --> 00:23:44,171
സാറ്റിൻ്റെ.

203
00:23:45,589 --> 00:23:48,175
അവളെ നിനക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

204
00:23:49,343 --> 00:23:52,178
ഇതുവരെ, വിജയം ഇല്ലാതെ.

205
00:23:52,180 --> 00:23:55,890
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള ശക്തി, റെയ്മണ്ട്.

206
00:23:55,891 --> 00:23:59,645
ആ സംഭവങ്ങൾ അടുത്തതായി ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെ സഹായിക്കും,

207
00:23:59,645 --> 00:24:03,022
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങൾ നേടുമെന്നും.

208
00:24:03,525 --> 00:24:06,734
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വലിയ നിക്ഷേപം നടത്തി
നിങ്ങളിലുള്ള സമയത്തിൻ്റെയും പണത്തിൻ്റെയും ഇടപാട്.

209
00:24:06,735 --> 00:24:09,071
പിന്നെ നമുക്ക് അധികം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

210
00:24:09,072 --> 00:24:12,615
കാറ്റിയെപ്പോലെ മറ്റൊരു കുട്ടിയെ വേണം.

211
00:24:13,618 --> 00:24:18,412
ബാർബറ പ്രസവിക്കണം
കാറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഒരു സഹോദരന്.

212
00:24:20,666 --> 00:24:23,042
അധികാരം ദുഷിപ്പിക്കുന്നു, റെയ്മണ്ട്.

213
00:24:23,043 --> 00:24:26,630
ഒപ്പം സമ്പൂർണ്ണ ശക്തിയും
തികച്ചും ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.

214
00:24:28,258 --> 00:24:31,218
പക്ഷേ നമുക്ക് ആ ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

215
00:24:49,946 --> 00:24:52,531
(അലർച്ചകൾ)

216
00:25:00,707 --> 00:25:05,001
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

217
00:25:05,003 --> 00:25:09,380
<i>- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>
- (കരച്ചിൽ)

218
00:25:09,381 --> 00:25:14,761
<i>♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ കേറ്റി</i>

219
00:25:14,762 --> 00:25:20,308
<i>- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>
- (അലർച്ചകൾ)

220
00:25:20,310 --> 00:25:22,894
(എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

221
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
ജന്മദിനാശംസകൾ, കേറ്റി.

222
00:25:28,776 --> 00:25:31,612
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ഓ, പ്രിയേ!

223
00:25:31,613 --> 00:25:33,906
- നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!
- ബ്രെയ്‌ഡുകൾ നോക്കൂ!

224
00:25:33,906 --> 00:25:35,782
- എനിക്ക് ബ്രെയ്‌ഡുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ, എത്ര മനോഹരം.

225
00:25:35,784 --> 00:25:38,619
- നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയായ ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അയ്യോ!

226
00:25:38,619 --> 00:25:41,579
- (എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു)
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

227
00:25:42,332 --> 00:25:44,916
(ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

228
00:25:48,213 --> 00:25:50,796
(SQUAWKS)

229
00:25:52,175 --> 00:25:54,718
ഹലോ, സ്ക്വീക്കി. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാർട്ടി ഇഷ്ടമാണോ?

230
00:25:54,718 --> 00:25:57,553
- (സ്ക്വക്കിംഗ്)
- ഹും?

231
00:26:00,516 --> 00:26:03,100
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

232
00:26:08,316 --> 00:26:10,734
(GIRL) വരൂ, സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കൂ, കേറ്റി.

233
00:26:10,734 --> 00:26:12,860
(എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു)

234
00:26:12,862 --> 00:26:15,406
- കുഞ്ഞേ!
- (GIRL) ഹേയ്, ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു!

235
00:26:15,406 --> 00:26:17,991
(കുട്ടികൾ) അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

236
00:26:17,993 --> 00:26:20,368
മമ്മിയിൽ നിന്ന്.

237
00:26:21,245 --> 00:26:23,621
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയ.

238
00:26:23,623 --> 00:26:28,417
- ഓ, എന്ത് ചെയ്യണം!
- (എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു)

239
00:26:28,795 --> 00:26:31,213
(KATIE) മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്!

240
00:26:31,213 --> 00:26:33,548
സൂസൻ അമ്മായിയിൽ നിന്ന്!

241
00:26:33,550 --> 00:26:36,134
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

242
00:26:37,720 --> 00:26:39,762
(എല്ലാം) അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

243
00:26:39,764 --> 00:26:42,390
(ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

244
00:26:44,769 --> 00:26:47,354
കൊള്ളാം!

245
00:26:48,272 --> 00:26:50,524
- (കരച്ചിൽ)
- Raaaah!

246
00:26:50,525 --> 00:26:52,984
അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ, നോക്കൂ!

247
00:28:06,100 --> 00:28:08,435
(അലർച്ച)

248
00:29:29,725 --> 00:29:32,352
ഇതാ ബുള്ളറ്റ്,
അത് ഇടത് വശത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു,

249
00:29:32,353 --> 00:29:35,855
പിന്നിൽ ഇടത്തോട്ട് സഞ്ചരിച്ചു
വൃക്ക സുഷുമ്നാ കനാലിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

250
00:29:35,857 --> 00:29:38,817
- പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടാകുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

251
00:29:40,527 --> 00:29:43,363
- സ്ഥിരം?
- എല്ലാ സാധ്യതയിലും.

252
00:30:27,491 --> 00:30:31,703
കാറ്റി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ജിംനാസ്റ്റിക്സ് മനോഹരമായി.

253
00:30:31,703 --> 00:30:34,373
നിൻ്റെ ആ ഡബിൾ ട്വിസ്റ്റ്
ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

254
00:30:34,374 --> 00:30:36,791
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.

255
00:30:38,962 --> 00:30:41,213
ഞാൻ പൂർണനാകുന്നു.

256
00:30:41,213 --> 00:30:43,630
ഞാൻ പൂർണനായിരിക്കും.

257
00:30:45,093 --> 00:30:47,760
പറയട്ടെ, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ, കേറ്റി?

258
00:30:48,345 --> 00:30:53,557
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവൾ
ഇനി നടക്കാൻ പറ്റില്ല.

259
00:31:36,644 --> 00:31:38,937
കേറ്റി, ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു.

260
00:31:38,937 --> 00:31:41,105
- ഓ, പ്രിയേ.
- ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു.

261
00:31:41,107 --> 00:31:42,816
ശരി, അവൾ വീട്ടിലാണ്, പ്രിയേ.

262
00:31:42,817 --> 00:31:44,817
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ മുതിർന്ന ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീ.

263
00:31:44,818 --> 00:31:46,694
നിൻ്റെ മമ്മിക്ക് എല്ലാം വേണം
അവൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന സഹായം.

264
00:31:46,696 --> 00:31:48,864
ഓ, ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും.

265
00:31:48,864 --> 00:31:51,073
ഞാനും റെയ്മണ്ടും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

266
00:31:51,074 --> 00:31:55,203
ഓ, രണ്ടിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

267
00:31:55,203 --> 00:31:59,290
കാരണം ഇത് മൂന്നെണ്ണം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

268
00:31:59,833 --> 00:32:05,046
ഓ, അമ്മേ! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും!

269
00:32:05,047 --> 00:32:07,631
(സൈറൺ ഹൂപ്പിംഗ്)

270
00:32:09,468 --> 00:32:11,886
- അവൾ ഒരു സംഗീത പക്ഷി വാങ്ങിയിരുന്നു.
- ഊഹൂ?

271
00:32:11,887 --> 00:32:16,182
അതും കുറച്ച്,
ചെറിയ, ഓ.. ലോഹ പക്ഷി.

272
00:32:16,183 --> 00:32:18,017
ഒരു കാനറി പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തത്ത അല്ലെങ്കിൽ...

273
00:32:18,019 --> 00:32:19,102
- ഒരു തത്ത.
- ഒരു തത്ത.

274
00:32:19,103 --> 00:32:22,730
അതൊരു വളവാണ്.
നിങ്ങൾ അത് വളച്ചതിനുശേഷം,

275
00:32:22,732 --> 00:32:25,024
- അതിൻ്റെ സംഗീതം പുറത്തുവരുന്നു.
- Mm-hm.

276
00:32:25,692 --> 00:32:31,656
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
എന്താണ്, ഒരു കൂടോ പെട്ടിയോ?

277
00:32:31,657 --> 00:32:33,115
പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

278
00:32:33,116 --> 00:32:36,578
- പൊതിഞ്ഞോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പൊതിഞ്ഞത്?
- സമ്മാനം പൊതിഞ്ഞ്, ഒരു പെട്ടിയിൽ.

279
00:32:36,578 --> 00:32:37,662
ഉം...

280
00:32:37,663 --> 00:32:39,623
എങ്ങനെയാണ് ഷൂട്ടിംഗ് നടന്നത്?

281
00:32:39,624 --> 00:32:41,500
ഞാൻ... ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

282
00:32:41,500 --> 00:32:43,084
എന്നാൽ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

283
00:32:43,086 --> 00:32:44,503
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

284
00:32:44,504 --> 00:32:48,464
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കൃത്യമായി ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഈ സമ്മാനം അവിടെ തുറന്നു...

285
00:33:14,241 --> 00:33:16,784
- (ക്ലാങ്കിംഗ്)
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അതെന്താണ്?

286
00:33:20,873 --> 00:33:23,291
ഓ!

287
00:33:23,291 --> 00:33:28,171
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

288
00:33:28,171 --> 00:33:32,592
ഞാൻ... ഞാൻ പുതിയ വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണ്,
ഓ, ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.

289
00:33:32,593 --> 00:33:34,802
ഓ, ജെയ്ൻ, ജെയ്ൻ ഫിലിപ്സ്.

290
00:33:34,803 --> 00:33:36,470
(ചിരികൾ)

291
00:33:36,472 --> 00:33:38,432
ഞാൻ ബാർബറ, ബാർബറ കോളിൻസ്.

292
00:33:38,432 --> 00:33:40,307
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

293
00:33:40,308 --> 00:33:43,895
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.

294
00:33:43,895 --> 00:33:46,939
- നന്ദി.
- അതിമനോഹരമാണ്.

295
00:33:47,358 --> 00:33:50,151
എന്ത്... എന്തൊരു മനോഹരമായ രുചി!

296
00:33:50,152 --> 00:33:52,194
ഞാൻ...

297
00:33:52,196 --> 00:33:55,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു തുലാം രാശിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

298
00:33:55,157 --> 00:33:59,869
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ഉയർന്നുവരുന്ന അടയാളം, ഓ...

299
00:33:59,870 --> 00:34:02,413
- ധനു...
- ധനു! അത് ശരിയാണ്.

300
00:34:02,415 --> 00:34:04,207
- നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രനാണ് ...
- ലിയോ.

301
00:34:04,208 --> 00:34:06,584
എനിക്ക് ഇതറിയാം! ലിയോ!

302
00:34:06,586 --> 00:34:09,627
ഞാനും ഒരു ലിയോ ആണ്.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

303
00:34:09,628 --> 00:34:12,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് വെറുക്കുന്നു
കന്നിരാശിക്കാരായ സ്ത്രീകൾക്ക്.

304
00:34:12,633 --> 00:34:15,093
(ചിരിക്കുന്നു)
വൃത്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

305
00:34:15,093 --> 00:34:17,762
- ഓ.
- ഒപ്പം കാപ്രിക്കോൺസും.

306
00:34:17,762 --> 00:34:19,471
മകരം രാശിയാണ് ഏറ്റവും മോശം.

307
00:34:19,474 --> 00:34:21,349
ഞാൻ ഒരു മകരം രാശിയാണ്.

308
00:34:43,623 --> 00:34:47,208
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഓ, എൻ്റെ ഒരു ഹോബി മാത്രം.

309
00:34:47,209 --> 00:34:50,960
കൃത്രിമ പക്ഷികൾ.
അവർ എന്നെ ഏകാന്തത കുറയ്ക്കുന്നു.

310
00:34:50,961 --> 00:34:53,340
പിന്നെ... എനിക്കറിയില്ല,
അവർ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

311
00:34:53,341 --> 00:34:55,842
ശ്രദ്ധയോടെ. ചീറിപ്പായുന്ന
അവരെ വേർപെടുത്തിയേക്കാം.

312
00:34:55,843 --> 00:34:59,011
എന്തായാലും എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

313
00:34:59,012 --> 00:35:01,722
- മിസ്സിസ് കോളിൻസ്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

314
00:35:01,724 --> 00:35:04,017
ശരി, കേറ്റി, അപ്പോൾ അത്
തീർത്തു, അല്ലേ?

315
00:35:04,018 --> 00:35:06,394
- എനിക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടും.
- കേറ്റി!

316
00:35:08,105 --> 00:35:11,440
നിനക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരണോ?

317
00:35:13,194 --> 00:35:15,570
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ?

318
00:35:15,822 --> 00:35:18,447
ശരി, ഇപ്പോൾ, ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

319
00:35:18,448 --> 00:35:21,450
എന്നാൽ അത് ഒരു തരത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ, അല്ലേ?

320
00:36:12,085 --> 00:36:14,086
- കാത്തിരിക്കൂ!
- കാത്തിരിക്കൂ, ആൻ്റണി!

321
00:36:14,087 --> 00:36:16,589
- വരിക!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

322
00:36:18,217 --> 00:36:19,676
വരൂ, ടോമി!

323
00:36:19,677 --> 00:36:22,302
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ജിമ്മി!

324
00:36:36,277 --> 00:36:38,195
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

325
00:36:38,196 --> 00:36:40,780
ആഹ്. അഹം. ശരി, ഞാൻ...
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...

326
00:36:40,781 --> 00:36:43,449
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, കേറ്റി.

327
00:36:43,450 --> 00:36:47,871
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ വിരോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:36:47,872 --> 00:36:51,833
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതെ. എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

329
00:36:51,833 --> 00:36:53,751
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്?

330
00:36:53,752 --> 00:36:56,212
- (നിശ്വാസം) അതെ.
- ഏയ്? എന്താണത്?

331
00:36:56,214 --> 00:36:57,964
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

332
00:36:57,965 --> 00:37:00,008
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

333
00:37:00,009 --> 00:37:03,802
ഇപ്പോൾ, അത് ... അത് വഴിയില്ല
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ, അല്ലേ?

334
00:37:04,596 --> 00:37:06,096
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

335
00:37:06,097 --> 00:37:07,806
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു ...

336
00:37:07,808 --> 00:37:11,478
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ, അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

337
00:37:11,479 --> 00:37:13,938
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ബാലപീഡകനാണ്.

338
00:37:13,939 --> 00:37:16,565
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
കുട്ടികൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

339
00:37:17,108 --> 00:37:18,735
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

340
00:37:18,736 --> 00:37:21,404
യേശു! എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

341
00:37:21,405 --> 00:37:23,906
സൂസൻ, എൻ്റെ അമ്മ, മുത്തശ്ശി...

342
00:37:23,907 --> 00:37:25,991
അവർ വിഷമിച്ചു പോകണം
തങ്ങളെ കുറിച്ച്.

343
00:37:25,992 --> 00:37:30,830
വാർത്തോഗ്, വേവലാതി. പോയി വിഷമിക്കുക
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചില വികൃതന്മാരെ കുറിച്ച്!

344
00:37:31,165 --> 00:37:33,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കനാണ്.

345
00:37:33,125 --> 00:37:35,709
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം.

346
00:37:36,336 --> 00:37:39,172
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിക്കുക,

347
00:37:39,173 --> 00:37:43,426
എന്നിട്ട് ഞാൻ വാക്ക് തരാം...
ഞാൻ നിന്നോട് മറ്റൊന്നും ചോദിക്കില്ല.

348
00:37:44,219 --> 00:37:48,972
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അമ്മായി നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് നൽകിയോ?

349
00:37:49,433 --> 00:37:52,018
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത്.

350
00:37:55,855 --> 00:38:00,693
- (WHISPERS) നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേരെയാക്കുക.
- (കുട്ടികളുടെ ഗാനം) കേറ്റി! കേറ്റി! കേറ്റി!

351
00:38:01,195 --> 00:38:03,446
(BOY) കേറ്റി!

352
00:38:10,413 --> 00:38:12,872
പാറ്റ്, ഹായ്.

353
00:38:16,710 --> 00:38:18,502
(MAN) തോക്കിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

354
00:38:18,503 --> 00:38:21,506
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡൂസി. പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല
കുട്ടിയുടെ അല്ലാതെ.

355
00:38:21,507 --> 00:38:24,801
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ അടയാളമില്ല
കൂടാതെ സീരിയൽ നമ്പറും ഇല്ല.

356
00:38:24,802 --> 00:38:26,885
- ഫയൽ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

357
00:38:26,886 --> 00:38:28,887
പരിശോധനകൾ നെഗറ്റീവായി.

358
00:38:28,888 --> 00:38:32,308
ഷെൽ കേസിംഗുകൾ പോലും
അജ്ഞാതരാണ്. അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

359
00:38:33,811 --> 00:38:36,229
ഇത് കേൾക്കൂ.
"അത് ഉറപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്

360
00:38:36,229 --> 00:38:39,315
"പൊതിയുന്നതിൻ്റെ പരിശോധനയിൽ നിന്ന്
കടലാസും ഒപ്പമുള്ള സ്വർണ്ണ മുദ്രകളും

361
00:38:39,316 --> 00:38:41,525
"പാക്കേജ് ആയിരുന്നോ എന്ന്
തുറന്ന് വീണ്ടും അടച്ചു

362
00:38:41,527 --> 00:38:43,445
"കുട്ടി അകത്തു വരുന്നതിന് മുമ്പ്
ചോദ്യം ലഭിച്ചു..."

363
00:38:43,446 --> 00:38:46,572
അതൊരു ചീത്തയാണ്.

364
00:38:49,784 --> 00:38:54,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ കേസിൽ മാന്ത്രികൻ.

365
00:38:55,082 --> 00:39:00,377
ആ തോക്ക് അതിൽ എങ്ങനെ വന്നു എന്നറിയണം
പെട്ടി, ആരാണ് അത് അവിടെ വെച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

366
00:39:01,881 --> 00:39:04,549
ശരി, അത് കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

367
00:39:04,550 --> 00:39:06,926
ഒരു എട്ടുവയസ്സുകാരനെവിടെ
കുട്ടിക്ക് തോക്ക് കിട്ടുമോ?

368
00:39:06,927 --> 00:39:10,470
എന്നും അമ്മ ആണയിടുന്നു
തോക്ക് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

369
00:39:11,514 --> 00:39:14,934
ശരി. പക്ഷിയുടെ കാര്യമോ
പെട്ടിയിൽ ഇട്ടെന്ന് അമ്മായി പറഞ്ഞു?

370
00:39:14,935 --> 00:39:16,603
വെടിവയ്പ്പ് ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

371
00:39:16,604 --> 00:39:19,813
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കുറച്ച് ആയിരിക്കണം
ഒരുതരം വന്യമായ അപകടം.

372
00:39:19,814 --> 00:39:23,568
അതെ. എന്നാൽ പെട്ടിയിലെ തോക്ക്,
അതൊരു... അത് വേറെ കാര്യം.

373
00:39:23,569 --> 00:39:27,280
നോക്കൂ, ജേക്ക്, എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ലഭിച്ചു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കുഴിക്കാൻ കഴിയും,

374
00:39:27,281 --> 00:39:31,033
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണം.

375
00:39:31,034 --> 00:39:33,077
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

376
00:39:33,079 --> 00:39:35,121
അവൾ ഒട്ടും കുലുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നില്ല.

377
00:39:35,122 --> 00:39:37,540
നീ... നീ വിചാരിച്ചേനെ
അവൾ ആകുമായിരുന്നു.

378
00:39:37,541 --> 00:39:40,375
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് സംഭവിച്ചതിൽ അവൾ സന്തോഷിച്ചു.

379
00:39:41,920 --> 00:39:44,422
അതെ, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

380
00:39:44,799 --> 00:39:47,174
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

381
00:40:31,845 --> 00:40:39,810
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

382
00:41:19,393 --> 00:41:21,978
(ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

383
00:41:39,914 --> 00:41:42,081
(അലർച്ച)

384
00:41:42,833 --> 00:41:45,542
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

385
00:42:13,656 --> 00:42:16,323
(പതുക്കെ) ഞാനൊരു സുന്ദരി പക്ഷിയാണ്.

386
00:42:16,324 --> 00:42:22,538
- (ഇലക്‌ട്രോണിക് ചിർപ്പിംഗ്)
- ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി പക്ഷിയാണ്.

387
00:42:22,957 --> 00:42:25,541
(അലർച്ച)

388
00:42:34,760 --> 00:42:36,468
ഇൻസ്പെക്ടർ ഒന്ന്, സെൻട്രൽ ഡെസ്പാച്ച്.

389
00:42:36,469 --> 00:42:38,970
ഇൻസ്പെക്ടർ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:42:44,728 --> 00:42:49,522
- (ഇലക്‌ട്രോണിക് ചിർപ്പിംഗ്)
- (അക്ഷമമായി) ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി പക്ഷിയാണ്.

391
00:42:52,236 --> 00:42:55,903
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി പക്ഷിയാണ്.

392
00:42:59,603 --> 00:43:02,202
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി പക്ഷിയാണ്.

393
00:43:02,204 --> 00:43:04,705
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചിർപ്പിംഗ്)

394
00:43:07,959 --> 00:43:10,043
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി പക്ഷിയാണ്.

395
00:43:10,044 --> 00:43:14,549
- (ഇലക്‌ട്രോണിക് ചിർപ്പിംഗ്)
- ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി പക്ഷിയാണ്.

396
00:43:14,550 --> 00:43:17,093
- (ഹോൺ ബീപ്സ്)
- (ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

397
00:43:18,136 --> 00:43:20,721
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി പക്ഷിയാണ്.

398
00:43:20,722 --> 00:43:26,310
- (ഇലക്‌ട്രോണിക് ചിർപ്പിംഗ്)
- ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി പക്ഷിയാണ്.

399
00:43:49,417 --> 00:43:51,585
(അലർച്ച)

400
00:43:51,586 --> 00:43:53,378
ഇൻസ്പെക്ടർ ഒന്ന്...

401
00:43:53,379 --> 00:43:54,964
(അലർച്ച)

402
00:43:54,965 --> 00:43:59,051
- (ടയർ സ്ക്വൽ)
- (കരച്ചിൽ)

403
00:44:07,353 --> 00:44:09,937
(ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

404
00:44:42,929 --> 00:44:45,513
(അലർച്ച)

405
00:44:50,645 --> 00:44:53,229
(ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

406
00:44:53,940 --> 00:44:56,066
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

407
00:44:56,068 --> 00:44:58,236
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം!

408
00:44:58,237 --> 00:45:00,738
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല!

409
00:45:04,450 --> 00:45:06,785
ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

410
00:45:06,787 --> 00:45:09,246
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

411
00:45:09,748 --> 00:45:12,499
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

412
00:45:27,975 --> 00:45:30,143
<i>♪ ഓ, പാത്രം ധരിക്കൂ,
മൂടി</i>യിൽ വയ്ക്കുക

413
00:45:30,144 --> 00:45:32,687
<i>♪ അമ്മ ഉണ്ടാക്കും
അല്പം ഷോർട്ട്'നിൻ' ബ്രെഡ്</i>

414
00:45:32,687 --> 00:45:34,396
<i>♪ അവൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അതല്ല</i>

415
00:45:34,397 --> 00:45:36,857
<i>♪ മമ്മി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അല്പം കാപ്പി</i>യും

416
00:45:36,858 --> 00:45:39,569
<i>♪ മമ്മിയുടെ ചെറിയ കുട്ടിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
short'nin', short'nin' ♪</i>

417
00:45:39,570 --> 00:45:42,029
ഓ, മിസ്സിസ് കോളിൻസ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

418
00:45:42,030 --> 00:45:45,114
- ഞാൻ വിൻഡോകൾ ചെയ്യാറില്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു)

419
00:45:45,575 --> 00:45:49,827
ഓ. ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

420
00:45:50,122 --> 00:45:52,498
- കേറ്റി?
- അതെ.

421
00:45:52,499 --> 00:45:55,416
- നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?
- Mm-hm.

422
00:45:56,377 --> 00:45:58,420
- അവൾ മോശമാണ്.
- (GASPS)

423
00:45:58,422 --> 00:46:00,506
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

424
00:46:00,507 --> 00:46:03,008
മോശം? അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

425
00:46:04,302 --> 00:46:07,470
<i>♪ മമ്മിയുടെ ചെറിയ കുഞ്ഞ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
short'nin', short'nin' ♪</i>

426
00:46:07,805 --> 00:46:10,349
<i>♪ മമ്മിയുടെ ചെറിയ കുഞ്ഞ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഷോർട്ട്'നിൻ' ബ്രെഡ് ♪</i>

427
00:46:10,350 --> 00:46:12,935
മിസ്സിസ് കോളിൻസ്...

428
00:46:13,145 --> 00:46:16,104
ശ്ശോ... ഒരുപക്ഷേ ഇത് മാത്രമായിരിക്കാം
ശരിയായ സമയമല്ല

429
00:46:16,105 --> 00:46:20,191
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഈ മോശം, സമ്മിശ്ര ലോകം.

430
00:46:20,903 --> 00:46:24,363
അവരിൽ ചിലർ... ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

431
00:46:24,364 --> 00:46:28,408
തിന്മയുടെ ശക്തികളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
നന്മയുടെ ശക്തികളേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

432
00:46:28,409 --> 00:46:33,872
(ചിരിക്കുന്നു) അത് മറ്റൊന്നാണോ
നിങ്ങളുടെ ജ്യോതിഷ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ?

433
00:46:34,124 --> 00:46:39,752
മഹാനായ തത്ത്വചിന്തകയായ മിസ്സിസ് കോളിൻസ് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ നമ്മുടെ വിധിയാണെന്ന്.

434
00:46:40,756 --> 00:46:46,510
ചില ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇപ്പോൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗ്രഹങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

435
00:46:47,804 --> 00:46:52,308
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
ശനിയുടെ സ്വാധീനം.

436
00:46:52,684 --> 00:46:55,186
നീ അനുഭവിച്ചത് മതി.

437
00:46:55,187 --> 00:46:57,813
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

438
00:46:57,814 --> 00:47:00,648
(അലർച്ചകൾ)

439
00:50:53,842 --> 00:50:55,593
- അതെ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

440
00:50:55,593 --> 00:50:58,720
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഓ, ഞാൻ ശിശുപാലകനാണ്.

441
00:50:58,721 --> 00:51:01,305
ബേബി സിറ്റർ?

442
00:51:02,851 --> 00:51:06,395
- ശിശുപാലൻ.
- (ചിരിക്കുന്നു) ആളുകൾ പലപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

443
00:51:06,395 --> 00:51:09,981
- ഏജൻസിയിൽ നിന്നോ?
- ഹോം സർവീസ്.

444
00:51:10,483 --> 00:51:12,902
- നാൻസിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

445
00:51:12,903 --> 00:51:15,279
അവർ എന്നെ ഫോണിൽ വിളിച്ച് അയച്ചു.

446
00:51:15,280 --> 00:51:16,947
അകത്തേക്ക് വരൂ.

447
00:51:21,660 --> 00:51:24,413
എൻ്റെ ആശ്ചര്യം ക്ഷമിക്കുക.
കൗമാരപ്രായക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെയാണ് നമുക്ക് സാധാരണയായി കിട്ടുന്നത്.

448
00:51:24,414 --> 00:51:26,749
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.

449
00:51:26,750 --> 00:51:29,166
ഇതാണ് കാറ്റി.

450
00:51:31,170 --> 00:51:34,298
(ബാർബറ) കേറ്റി, കൂടെ കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
എലിവേറ്റർ. അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.

451
00:51:34,299 --> 00:51:37,301
മിസ്സിസ് കോളിൻസ് ഒതുങ്ങി
ഒരു വീൽചെയറിലേക്ക്.

452
00:51:42,181 --> 00:51:45,101
ബാർബറ, ഇത് വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ശിശുപാലകനാണ്.

453
00:51:45,102 --> 00:51:48,354
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

454
00:51:48,354 --> 00:51:50,438
ജെർസി കോൾസോവിച്ച്.

455
00:51:50,439 --> 00:51:54,568
- ദയവായി എന്നെ ജെർസി എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ മിസ്സിസ് കോളിൻസ് ആണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

456
00:51:55,237 --> 00:51:59,197
- ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- ബാർബറ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

457
00:51:59,198 --> 00:52:01,282
നന്ദി.

458
00:52:01,283 --> 00:52:03,118
ഓ. (ചിരികൾ)

459
00:52:03,120 --> 00:52:06,455
നീയും, യുവതി,
9:30-ന് കിടക്കണം.

460
00:52:06,456 --> 00:52:10,625
ഹോ? ശുഭ രാത്രി.

461
00:52:11,710 --> 00:52:13,711
(റെയ്മണ്ട്) ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി.

462
00:52:13,712 --> 00:52:16,048
അവൻ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആളായിരിക്കണം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ശിശുപാലകൻ.

463
00:52:16,049 --> 00:52:18,509
(ബാർബറ) ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു,
വരുമെന്ന് ജെയിംസ് പറഞ്ഞു.

464
00:52:18,510 --> 00:52:20,677
(റെയ്മണ്ട്) നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഒരു ബാലപീഡകനാണോ?

465
00:52:20,678 --> 00:52:22,846
ഓ! തീർച്ചയായും ഇല്ല.

466
00:52:22,847 --> 00:52:25,516
ഏജൻസി സ്ക്രീൻ ഔട്ട്
അവരുടെ ഇരിക്കുന്നവർ വളരെ നന്നായി.

467
00:52:25,517 --> 00:52:29,103
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ ഒരു മുടന്തൻ പീഡകനല്ലേ?

468
00:52:29,104 --> 00:52:31,812
എങ്കിൽ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നീ എനിക്കൊരു അവസരം തന്നു.

469
00:52:32,481 --> 00:52:34,899
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാർബറ,
ഇന്നത്തെ രാത്രി വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു രാത്രിയാണ്.

470
00:52:34,900 --> 00:52:38,737
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അത്ഭുതകരമായ സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? എന്താണിത്?

471
00:52:38,738 --> 00:52:43,908
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

472
00:52:43,909 --> 00:52:48,997
ഇനി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
നിങ്ങളുടെ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ഭാഗം.

473
00:52:49,708 --> 00:52:53,626
മറ്റൊരു ലോകം, മറ്റൊരു സമയം,
മറ്റൊരു അസ്തിത്വം.

474
00:52:53,919 --> 00:52:56,254
മറ്റ് ജീവികൾ.

475
00:52:56,256 --> 00:52:58,340
(WHISPERS) അതെ.

476
00:52:59,009 --> 00:53:01,593
അതെ.

477
00:53:02,636 --> 00:53:05,346
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

478
00:53:05,764 --> 00:53:09,560
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഉണ്ട്
ഒരു അന്തിമ പ്രഖ്യാപനം ഞാൻ നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

479
00:53:09,561 --> 00:53:11,020
കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ സ്വഭാവമുള്ളത്.

480
00:53:11,020 --> 00:53:13,729
ഞങ്ങളെല്ലാം ഒരു വലിയ കുടുംബമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

481
00:53:14,106 --> 00:53:18,027
അത് ആദ്യം അറിയുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഉടൻ,

482
00:53:18,028 --> 00:53:21,947
ഞാൻ സുന്ദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
മിസ് ബാർബറ കോളിൻസ്.

483
00:53:21,947 --> 00:53:24,532
(ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും)

484
00:53:27,287 --> 00:53:29,455
(ഉറക്കം)

485
00:53:29,456 --> 00:53:32,541
- നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല, കേറ്റി.

486
00:53:32,541 --> 00:53:35,919
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം
സമയം വരുമ്പോൾ എന്നെ.

487
00:53:35,920 --> 00:53:38,672
പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ മാത്രം...

488
00:53:38,673 --> 00:53:40,549
എന്തിനാ വെറുതെ കാണാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

489
00:53:40,550 --> 00:53:42,092
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- (അലർച്ചകൾ)

490
00:53:42,093 --> 00:53:45,553
സമയം വരുമ്പോൾ.
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എത്തുമ്പോൾ.

491
00:53:45,554 --> 00:53:49,058
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
- ഓ, വളരെ പ്രത്യേക സുഹൃത്തുക്കൾ.

492
00:53:49,059 --> 00:53:50,893
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

493
00:53:50,894 --> 00:53:53,395
എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ ഹാംഗ്.

494
00:54:03,572 --> 00:54:05,740
ഞാൻ വിജയിച്ചു, ഞാൻ വിജയിച്ചു!

495
00:54:05,741 --> 00:54:08,660
- കണ്ടോ?
- അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു.

496
00:54:08,662 --> 00:54:12,539
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ചു.

497
00:54:19,589 --> 00:54:21,840
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ, വൃദ്ധാ?

498
00:54:21,841 --> 00:54:25,218
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും തിരികെ പോകുക.

499
00:54:25,219 --> 00:54:27,178
ഈ ലോകം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

500
00:54:27,179 --> 00:54:29,764
ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല, കേറ്റി.

501
00:54:50,035 --> 00:54:52,288
ബാർബറ, എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

502
00:54:52,289 --> 00:54:55,457
ഞാൻ പോകട്ടെ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അതുപോലൊരു കാര്യം പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

503
00:54:55,458 --> 00:54:57,375
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം!

504
00:54:57,376 --> 00:55:00,002
സ്വാതന്ത്ര്യമോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

505
00:55:20,232 --> 00:55:24,903
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല.

506
00:55:24,904 --> 00:55:26,697
കേൾക്കൂ, ബാർബറ.

507
00:55:26,697 --> 00:55:31,617
ഇത് എളുപ്പമാകാൻ പോകുന്നില്ല,
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ.

508
00:55:35,582 --> 00:55:37,124
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വൃദ്ധനാകും.

509
00:55:37,125 --> 00:55:40,125
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

510
00:55:41,211 --> 00:55:43,879
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

511
00:55:45,383 --> 00:55:47,968
ഇവിടെ വരിക.

512
00:56:25,548 --> 00:56:28,133
എല്ലാം എങ്ങനെ പോയി?

513
00:56:29,427 --> 00:56:31,552
വളരെ ശരിയാണ്.

514
00:56:31,553 --> 00:56:33,679
കാറ്റി കൃത്യസമയത്ത് ഉറങ്ങാൻ പോയി.

515
00:56:33,680 --> 00:56:36,558
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

516
00:56:37,018 --> 00:56:40,229
ഓ... $15.

517
00:56:40,229 --> 00:56:42,980
മണിക്കൂറിന് $5, ഏജൻസി നിരക്കുകൾ.

518
00:56:42,981 --> 00:56:47,277
അവൾ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

519
00:56:47,278 --> 00:56:49,696
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും.

520
00:56:49,697 --> 00:56:51,781
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

521
00:56:53,492 --> 00:56:56,076
ശുഭ രാത്രി.

522
00:57:12,719 --> 00:57:14,971
"അമ്മേ, നിങ്ങൾ റെയ്മണ്ടിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

523
00:57:14,972 --> 00:57:16,931
"നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

524
00:57:16,933 --> 00:57:19,976
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഈ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

525
00:57:20,645 --> 00:57:24,730
"നീ സ്വാർത്ഥനാണ് അമ്മേ.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

526
00:57:24,731 --> 00:57:27,149
"കാറ്റി."

527
00:58:02,979 --> 00:58:05,562
(ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ)

528
00:58:06,231 --> 00:58:08,483
എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

529
00:58:08,485 --> 00:58:10,486
നിന്നെ വിളിക്കൂ, മമ്മി.

530
00:58:10,487 --> 00:58:12,404
നീ അതിന് ഉത്തരം പറയില്ലേ?

531
00:58:12,405 --> 00:58:14,906
വരൂ.

532
00:58:15,491 --> 00:58:17,783
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

533
00:58:18,827 --> 00:58:21,329
- ഹലോ?
- (റെയ്മണ്ട്) ബാർബറ?

534
00:58:22,081 --> 00:58:24,041
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, റെയ്മണ്ട്.

535
00:58:24,041 --> 00:58:27,084
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
- ഇല്ല. കേറ്റി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

536
00:58:27,085 --> 00:58:29,795
ഓ, അമ്മേ, ഞാൻ റെയ്മണ്ടിനോട് ഹായ് പറയട്ടെ.

537
00:58:29,797 --> 00:58:31,924
- ഹലോ, റെയ്മണ്ട്.
- ഹായ്, കേറ്റി.

538
00:58:31,925 --> 00:58:35,260
അതെ. എങ്കിൽ വളരെ നല്ലതല്ലേ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

539
00:58:35,260 --> 00:58:38,221
നിനക്കും അമ്മയ്ക്കും പ്രണയിക്കാം
എനിക്കും ഒരു കുഞ്ഞു സഹോദരൻ ജനിക്കുമായിരുന്നു.

540
00:58:38,222 --> 00:58:41,350
ഓ! കേറ്റി! കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അങ്ങനെ കൈ വിട്ടു.

541
00:58:41,351 --> 00:58:43,185
അത് ശരിയല്ല അമ്മേ.

542
00:58:43,186 --> 00:58:46,062
റെയ്മണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
അവൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു, അല്ലേ?

543
00:58:46,063 --> 00:58:49,398
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കേറ്റി.
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

544
00:58:49,399 --> 00:58:52,110
ബാർബറ, എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ഉണ്ട്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ബിസിനസ്സ്

545
00:58:52,111 --> 00:58:54,738
ഞാൻ ആദ്യം പോകണം.

546
00:58:54,739 --> 00:58:57,031
ദയവായി. ദയവായി.

547
00:58:57,741 --> 00:58:59,784
വന്ന് യാത്ര പറയൂ
എയർപോർട്ടിൽ എനിക്ക്.

548
00:58:59,785 --> 00:59:04,205
ഓ, റെയ്മണ്ട്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

549
00:59:05,041 --> 00:59:07,833
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

550
00:59:07,834 --> 00:59:09,210
ശുഭ രാത്രി.

551
00:59:09,211 --> 00:59:11,212
വിട.

552
00:59:11,214 --> 00:59:13,298
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

553
00:59:13,299 --> 00:59:15,133
- അമ്മേ?
- ഹും?

554
00:59:15,134 --> 00:59:17,427
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുറിപ്പ് വായിച്ചോ?
- അതെ.

555
00:59:17,427 --> 00:59:19,762
ഞാൻ അത് കീറിക്കളഞ്ഞു.

556
00:59:20,180 --> 00:59:22,683
ഓ, അമ്മേ. നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

557
00:59:22,684 --> 00:59:25,018
(ചിരിക്കുന്നു)

558
00:59:55,008 --> 00:59:57,634
തോമസ്.

559
01:00:13,943 --> 01:00:15,860
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

560
01:00:16,904 --> 01:00:18,572
ഇല്ല.

561
01:00:18,572 --> 01:00:20,239
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും, റെയ്മണ്ട്.

562
01:00:20,240 --> 01:00:22,783
ഞങ്ങൾ പോയത് തെറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ബാർബറ.

563
01:00:22,784 --> 01:00:25,954
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തയാണ്.

564
01:00:26,623 --> 01:00:29,415
അവൾ ഇടപെടാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

565
01:00:30,792 --> 01:00:32,668
ഇപ്പോൾ...

566
01:00:32,669 --> 01:00:35,879
കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ രീതി
തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

567
01:00:53,440 --> 01:00:56,525
നിങ്ങൾ റെയ്മണ്ടിനെ കാണാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഓഫ്, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

568
01:00:56,527 --> 01:00:59,237
എന്തിന്, ഡോ വാക്കർ!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

569
01:01:01,657 --> 01:01:04,325
ഞാൻ മകളെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നതാണ്.

570
01:01:04,326 --> 01:01:06,785
അവൾ അതേ വിമാനത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.

571
01:01:08,956 --> 01:01:11,458
കാറ്റി എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

572
01:01:11,458 --> 01:01:14,293
ഇവിടെ. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

573
01:01:16,422 --> 01:01:20,425
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് ആകസ്മികമായി, മിസ്സിസ് കോളിൻസ്.

574
01:01:20,760 --> 01:01:23,969
നീ എന്നെ കാണാൻ പോയിട്ടില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

575
01:01:24,680 --> 01:01:26,763
ശരി, ഓ...

576
01:01:27,183 --> 01:01:30,101
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, ഡോ വാക്കർ,

577
01:01:30,520 --> 01:01:32,979
ഈ മൊത്തത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുന്നു
പുതിയ ജീവിതരീതി.

578
01:01:32,979 --> 01:01:35,772
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൃത്യമായി
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

579
01:01:36,149 --> 01:01:40,069
- ഞാൻ നിന്നെ ബാർബറ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

580
01:01:50,915 --> 01:01:53,666
കേറ്റി! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

581
01:01:53,667 --> 01:01:58,295
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നതിൽ വിചിത്രമായ സന്തോഷം.

582
01:01:59,257 --> 01:02:01,842
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

583
01:02:01,843 --> 01:02:04,885
- കാറ്റി.
- ഹായ്.

584
01:02:05,262 --> 01:02:08,849
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്
അമ്മ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ?

585
01:02:08,850 --> 01:02:12,685
(GASPS) നമുക്ക് പോകാം, അമ്മേ!
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

586
01:02:13,395 --> 01:02:15,980
ഡോ വാക്കർ, ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.

587
01:02:15,981 --> 01:02:18,274
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിതനാണ്,

588
01:02:18,275 --> 01:02:21,486
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനും കേറ്റിയും വീട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

589
01:02:21,487 --> 01:02:23,405
എല്ലാം ശരി.

590
01:02:23,406 --> 01:02:25,698
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിടാം.

591
01:02:25,699 --> 01:02:28,158
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താം, സമ്മതിച്ചോ?

592
01:02:57,522 --> 01:03:00,107
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

593
01:03:01,861 --> 01:03:04,654
- (എഞ്ചിൻ മരിക്കുന്നു)
- ആഹ്!

594
01:03:04,781 --> 01:03:06,197
കഷ്ടം.

595
01:03:06,198 --> 01:03:08,782
(എഞ്ചിൻ മുരടിപ്പ്)

596
01:03:09,826 --> 01:03:12,745
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

597
01:03:14,916 --> 01:03:17,500
(ഡീപ് റംബ്ലിംഗ്)

598
01:03:21,839 --> 01:03:23,465
(റംബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)

599
01:03:23,466 --> 01:03:25,801
മമ്മിയോ? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

600
01:03:25,802 --> 01:03:29,094
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല! ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം?

601
01:03:29,095 --> 01:03:34,225
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

602
01:03:44,821 --> 01:03:47,322
വിഡ്ഢി!

603
01:03:52,327 --> 01:03:54,871
- (സ്ത്രീ) ഹലോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- അതെ.

604
01:03:55,456 --> 01:04:02,044
എൻ്റെ നമ്പർ 7514197020 ആണ്.

605
01:04:02,045 --> 01:04:04,548
നിങ്ങളുടെ പേര് തരാമോ
ലൊക്കേഷനും, ദയവായി?

606
01:04:04,549 --> 01:04:07,675
ഞാൻ മിസ്സിസ് ബാർബറ കോളിൻസ് ആണ്. ഒപ്പം, ഓ...

607
01:04:08,135 --> 01:04:11,804
അന്തർസംസ്ഥാന പാതയിൽ ഞങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു...

608
01:04:11,805 --> 01:04:15,851
അതായത്, ഞങ്ങൾ റൂട്ട് 28-ൽ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു,

609
01:04:15,852 --> 01:04:18,728
അന്തർസംസ്ഥാന 85 ൽ നിന്ന് ഏകദേശം 15 മൈൽ.

610
01:04:19,479 --> 01:04:21,564
എനിക്കൊരു വിവരണം വേണം
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ, മിസ്സിസ് കോളിൻസ്.

611
01:04:21,565 --> 01:04:26,236
ഓ! ഓ, അതെ, കാർ,
അതൊരു നീല 1978 തണ്ടർബേർഡ് ആണ്.

612
01:04:26,237 --> 01:04:28,821
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

613
01:04:29,156 --> 01:04:32,491
ഞങ്ങളുടെ സർവീസ് ട്രക്ക് ആയിരിക്കും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ.

614
01:04:32,492 --> 01:04:33,951
നന്ദി.

615
01:04:33,952 --> 01:04:36,746
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും.

616
01:04:38,082 --> 01:04:40,708
ആ ട്രക്ക് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

617
01:04:41,334 --> 01:04:43,835
ഇല്ല.

618
01:04:46,674 --> 01:04:50,510
- (റംബ്ലിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. (GASPS)

619
01:05:00,395 --> 01:05:02,354
(ചുവടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

620
01:05:02,355 --> 01:05:04,773
(GASPS) അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

621
01:07:56,864 --> 01:08:00,074
ഹേ മനുഷ്യാ. ഇത് അത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

622
01:08:00,075 --> 01:08:02,701
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

623
01:08:02,702 --> 01:08:05,872
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ഒരുപാട് ഭ്രാന്താണ്
അമ്മമാർ അവിടെ ഓടുന്നു.

624
01:08:05,873 --> 01:08:08,124
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

625
01:08:08,125 --> 01:08:11,627
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള പോലെയാണ്, ആദ്യം.

626
01:08:11,628 --> 01:08:14,587
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ബട്ട് ഷോട്ട് ഓഫ്.

627
01:08:15,216 --> 01:08:19,675
ശ്രദ്ധിക്കൂ, തലകറക്കം.
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുക.

628
01:08:20,096 --> 01:08:23,723
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർത്തു, ഞാനില്ല
ഇന്ന് രാത്രി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

629
01:08:23,724 --> 01:08:25,600
ഞാൻ തൊഴിലില്ലായ്മയിലാണ്.

630
01:08:25,601 --> 01:08:28,853
അല്ല, മനുഷ്യാ! നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

631
01:08:28,854 --> 01:08:30,771
വരൂ, സ്വന്തമാക്കൂ
ബട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്, മനുഷ്യാ.

632
01:08:30,772 --> 01:08:33,898
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

633
01:08:40,032 --> 01:08:41,574
അയ്യോ.

634
01:08:41,575 --> 01:08:44,535
ഇത് പഴയ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്
മദ്യപിച്ച സ്ത്രീയും ഒരു കുട്ടിയും.

635
01:08:46,789 --> 01:08:49,624
ഹേയ്, അമ്മേ.
നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

636
01:08:50,041 --> 01:08:53,209
(KATIE)
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

637
01:08:55,171 --> 01:08:57,755
(ലൗഡ് ഹൂഷിംഗ്)

638
01:09:11,312 --> 01:09:13,897
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

639
01:09:15,733 --> 01:09:18,317
(ഹൂഷിംഗ്)

640
01:09:31,458 --> 01:09:35,210
(റംബ്ലിംഗ്)

641
01:09:36,129 --> 01:09:39,088
(ശബ്ദങ്ങൾ മരിക്കുന്നു)

642
01:10:52,206 --> 01:10:54,374
ശ്രീമതി കോളിൻസ്.

643
01:10:54,375 --> 01:10:58,377
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

644
01:10:58,378 --> 01:11:01,045
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

645
01:11:01,589 --> 01:11:04,966
മിസ്സിസ് കോളിൻസ്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

646
01:11:08,097 --> 01:11:10,515
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെ വിചിത്രം, ബാർബറ.

647
01:11:10,516 --> 01:11:12,684
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

648
01:11:12,685 --> 01:11:18,229
ഈ ആശയക്കുഴപ്പം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കാലത്ത്, മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്,

649
01:11:18,690 --> 01:11:22,442
മനുഷ്യൻ്റെ അറിവിനപ്പുറം
ധാരണയും.

650
01:11:24,070 --> 01:11:27,573
ശക്തികൾ ഉണ്ട്, മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവ,

651
01:11:27,866 --> 01:11:29,659
ഈ ലോകത്തിന് പുറത്ത്.

652
01:11:29,660 --> 01:11:32,661
അവർ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ദുഷ്ടന്മാരുമാണ്.

653
01:11:37,083 --> 01:11:40,127
നിങ്ങളാണ് അവരുടെ താക്കോൽ
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ശക്തി.

654
01:11:40,128 --> 01:11:43,671
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരിക്കൽ അവരുടെ ദുഷിച്ച കളിയിൽ.

655
01:11:44,090 --> 01:11:45,924
അവർ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

656
01:11:45,925 --> 01:11:48,344
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

657
01:11:48,344 --> 01:11:50,805
പക്ഷേ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

658
01:11:51,307 --> 01:11:53,725
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങളായിരുന്നു
അക്രമം കൊണ്ട് എടുത്തത്.

659
01:11:53,726 --> 01:11:55,310
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്, ബാർബറ.

660
01:11:55,311 --> 01:11:58,062
- (GASPS)
- (ലൗഡ് സ്‌ക്രീച്ച്)

661
01:12:03,609 --> 01:12:07,529
ഗർഭിണിയായ ഒരു കുട്ടി ഗർഭം ധരിച്ചു
ഈ ലോകത്തോടുള്ള അവരുടെ വെറുപ്പിൽ നിന്ന്.

662
01:12:07,530 --> 01:12:11,951
ഈ കുട്ടി ഒരിക്കലും പാടില്ല
പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണുക.

663
01:13:24,482 --> 01:13:27,984
ഓ... മിസിസ് കോൾ...

664
01:13:33,325 --> 01:13:35,868
മിസ്സിസ് കോളിൻസ്...

665
01:13:44,293 --> 01:13:51,132
<i>♪ മമ്മിയുടെ ചെറിയ കുട്ടിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
short'nin'... short'nin'</i>

666
01:13:51,884 --> 01:13:57,014
<i>♪ മമ്മിയുടെ കൊച്ചു കുഞ്ഞിന് ഇഷ്ടമാണ്...
ഷോർട്ട്'നിൻ' ബ്രെഡ് ♪</i>

667
01:14:48,483 --> 01:14:50,275
ഹലോ, മിസ്സിസ് കോളിൻസ്.

668
01:14:50,276 --> 01:14:52,777
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

669
01:14:52,778 --> 01:14:55,573
- ഹായ്, ലൂസിൽ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

670
01:14:55,574 --> 01:14:57,783
- കൊള്ളാം, നന്ദി. ഡോക്ടർ അകത്തുണ്ടോ?

671
01:14:57,784 --> 01:14:59,827
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും. നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

672
01:14:59,828 --> 01:15:01,996
മോനേ, നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ലേ?

673
01:15:01,997 --> 01:15:05,582
ഡോക്ടറോ? ശ്രീമതി കോളിൻസ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

674
01:15:05,917 --> 01:15:08,084
ശരി.

675
01:15:08,085 --> 01:15:09,503
അവൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

676
01:15:09,504 --> 01:15:11,630
(മനുഷ്യൻ) ശരി, ജിമ്മി. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

677
01:15:11,631 --> 01:15:16,134
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
ചെരിപ്പിടാതെ ആ മൈതാനത്ത്.

678
01:15:16,134 --> 01:15:17,969
ഇനിയൊരിക്കലും ഇല്ല, അല്ലേ?

679
01:15:17,971 --> 01:15:21,432
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ധീരനായ ചെറുക്കൻ ആയിരുന്നതിനാൽ,

680
01:15:21,433 --> 01:15:25,061
നിൻ്റെ മമ്മിയോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ്ക്രീം വാങ്ങുന്നു.

681
01:15:25,062 --> 01:15:28,229
ശരി? നാല് ഐസ്ക്രീമുകൾ എങ്ങനെ?

682
01:15:28,523 --> 01:15:32,108
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് മൂർ. എനിക്ക് ചെയ്യണം
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുമായി ഒരു വാക്ക് പറയൂ.

683
01:15:40,494 --> 01:15:42,911
ഹായ്, ബാർബറ.

684
01:15:43,539 --> 01:15:45,873
ഹലോ, സാം.

685
01:15:45,874 --> 01:15:47,583
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

686
01:15:47,583 --> 01:15:50,168
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

687
01:15:51,963 --> 01:15:54,338
ശരി.

688
01:15:56,509 --> 01:15:59,134
- എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
- നന്നായി.

689
01:15:59,137 --> 01:16:03,140
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അൽപ്പം തിരക്കിലാണെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
ഇത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ഒരു ഓഫീസിന് അടുത്താണ്.

690
01:16:03,141 --> 01:16:06,686
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

691
01:16:06,687 --> 01:16:09,271
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

692
01:16:09,272 --> 01:16:11,898
അയ്യോ, എന്തിനാ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

693
01:16:12,275 --> 01:16:15,777
ഞാൻ അമിത ജോലിയുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്,
രാവും പകലും എൻ്റെ ഉള്ളം വിയർക്കുന്നു

694
01:16:15,778 --> 01:16:17,779
ഈ വേണ്ടത്ര സജ്ജീകരണമില്ലാത്ത ഡമ്പിൽ.

695
01:16:17,780 --> 01:16:20,616
നരകം, നിങ്ങൾ പോലും അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഹോസ്പിറ്റലിൽ

696
01:16:20,617 --> 01:16:23,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷന് ശേഷം.

697
01:16:23,161 --> 01:16:26,956
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നന്നായി പരിപാലിക്കുന്ന മനോഹരമായ ആളുകൾ

698
01:16:26,957 --> 01:16:29,000
- അവരുടെ മൂക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ...
- ദയവായി!

699
01:16:29,000 --> 01:16:31,751
- ...ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കാര്യത്തിനും മുകളിൽ
- ദയവായി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

700
01:16:31,752 --> 01:16:35,797
- രാജകുമാരി ചേരിയായി വന്നിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

701
01:16:36,132 --> 01:16:37,924
നിരാശയോടെ.

702
01:16:37,925 --> 01:16:40,469
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സഹായം വേണം, സാം.
- ഇപ്പോൾ, എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി?

703
01:16:40,469 --> 01:16:42,221
- എല്ലാം ശരി? എല്ലാം നടക്കും...
- (SOBS)

704
01:16:42,222 --> 01:16:44,307
ഹേയ്, പിടിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

705
01:16:44,308 --> 01:16:46,267
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

706
01:16:46,268 --> 01:16:48,936
- ഇപ്പോൾ, അതെന്താണ്? Mm?
- (SOBS)

707
01:16:51,314 --> 01:16:54,733
അതെന്താണെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.
വരിക. ശരി?

708
01:16:54,734 --> 01:16:56,860
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ.

709
01:16:56,861 --> 01:16:58,528
- കൊള്ളാം... (വിറയൽ)
- അതെ?

710
01:16:58,529 --> 01:17:00,865
ദുഷ്ടന്മാർ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

711
01:17:00,866 --> 01:17:05,661
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ആളുകൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

712
01:17:07,789 --> 01:17:11,625
ദുഷ്ടന്മാരുണ്ട്
എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

713
01:17:11,626 --> 01:17:13,793
(വിറയൽ)

714
01:17:13,794 --> 01:17:15,711
ഇപ്പോ നോക്കൂ പ്രിയേ...

715
01:17:16,505 --> 01:17:19,674
ഹേയ്, അമ്മേ! അമ്മയോ? നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

716
01:17:22,678 --> 01:17:25,556
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

717
01:17:25,557 --> 01:17:27,600
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, ഞാനാണ്.

718
01:17:27,601 --> 01:17:30,269
എൻ്റെ ഓൾ ചാട്ടവാറുള്ള കുട്ടി എവിടെ?

719
01:17:32,897 --> 01:17:36,608
നിങ്ങൾ പറയും, "എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?"

720
01:17:36,609 --> 01:17:39,402
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവൾ എവിടെയാണ്?

721
01:17:42,908 --> 01:17:47,244
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ, ഒരിക്കൽ,
നീ മര്യാദയുള്ളവനായിരിക്കും.

722
01:17:47,788 --> 01:17:49,622
ഇനി പറയൂ.

723
01:17:49,623 --> 01:17:52,207
പറയൂ.

724
01:17:54,043 --> 01:17:56,294
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

725
01:17:56,295 --> 01:17:58,254
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

726
01:17:58,255 --> 01:18:00,840
എന്തിന്, ഒന്നുമില്ല.

727
01:18:01,384 --> 01:18:05,470
ഒന്നുമില്ല. സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൾ, പ്രിയേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

728
01:18:05,472 --> 01:18:07,431
ദൈവമേ, നീ പറയൂ
ഞാൻ അവൾ എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ...

729
01:18:07,432 --> 01:18:09,642
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
- (കരച്ചിൽ)

730
01:18:09,643 --> 01:18:12,061
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
അതോ അതുപോലെ മറ്റാരെങ്കിലുമോ?

731
01:18:12,062 --> 01:18:15,438
ആ നിമിഷം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടി
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.

732
01:18:16,899 --> 01:18:20,484
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം,
നീ എന്താണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

733
01:18:22,905 --> 01:18:28,535
നീ കൊച്ചു രാക്ഷസൻ. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

734
01:18:28,912 --> 01:18:31,580
അവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

735
01:18:32,416 --> 01:18:34,916
അങ്ങനെ...

736
01:18:35,584 --> 01:18:38,169
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

737
01:18:38,879 --> 01:18:40,964
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

738
01:18:40,965 --> 01:18:43,132
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

739
01:18:43,676 --> 01:18:46,219
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം...

740
01:18:46,220 --> 01:18:48,848
- (പക്ഷി സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
- ... അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് പോയി.

741
01:18:48,849 --> 01:18:53,352
വളരെ നല്ല, പ്രായമായ ഒരു മാന്യനോടൊപ്പം.

742
01:19:03,446 --> 01:19:06,198
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

743
01:19:07,284 --> 01:19:08,534
അതെ.

744
01:19:08,535 --> 01:19:12,496
നിങ്ങൾ എന്നോട് പലതും പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ലാത്ത സമയങ്ങളിൽ.

745
01:19:12,497 --> 01:19:16,375
ഞാനില്ല. പക്ഷേ എന്തോ
അവിശ്വസനീയമായത് സംഭവിച്ചു.

746
01:19:17,042 --> 01:19:19,669
അതെല്ലാം നടന്നു
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

747
01:19:19,670 --> 01:19:21,921
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കില്ല സാം.

748
01:19:21,922 --> 01:19:24,966
- അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം വേണം.

749
01:19:24,967 --> 01:19:26,801
- അതെ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

750
01:19:26,801 --> 01:19:28,636
ഊഹൂ.

751
01:19:28,637 --> 01:19:31,265
- എപ്പോൾ?
- നേരിട്ട്.

752
01:19:32,017 --> 01:19:34,601
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

753
01:19:34,978 --> 01:19:37,062
- അതെ.
- ദൈവം.

754
01:19:37,062 --> 01:19:39,314
എന്തിനാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

755
01:19:39,315 --> 01:19:41,608
നിങ്ങളുടെ അപകടം, വീൽചെയർ.

756
01:19:41,609 --> 01:19:43,735
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം വേണം.

757
01:19:43,736 --> 01:19:46,070
കാറ്റിയുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.

758
01:19:46,071 --> 01:19:48,365
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് കാറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.

759
01:19:48,867 --> 01:19:51,868
ഞാൻ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മുഴുവൻ സാഹചര്യവും.

760
01:19:52,245 --> 01:19:54,330
ഞാൻ അത് ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചു.

761
01:19:54,331 --> 01:19:56,415
എന്നാൽ ഇനി അത് സാധ്യമല്ല.

762
01:19:56,416 --> 01:20:01,168
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന്.
- എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

763
01:20:02,880 --> 01:20:06,048
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടേതാണ്.

764
01:21:11,283 --> 01:21:13,867
(ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

765
01:22:38,119 --> 01:22:40,704
(കാർ ഹോൺ ബീപ്‌സ്)

766
01:23:10,150 --> 01:23:12,902
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ആണോ?

767
01:23:41,141 --> 01:23:43,266
(മനുഷ്യൻ) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

768
01:24:53,420 --> 01:24:55,671
പുറത്ത് വാ. പുറത്തുവരിക!

769
01:24:55,672 --> 01:24:58,257
(ഹൂഷിംഗ്)

770
01:25:01,095 --> 01:25:03,222
(പക്ഷി നിലവിളി)

771
01:25:03,223 --> 01:25:05,807
(നിശബ്ദത)

772
01:25:10,896 --> 01:25:13,940
നീ എവിടെയാണ്, വൃദ്ധൻ?
(നിലവിളി) നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

773
01:25:13,941 --> 01:25:16,442
പുറത്തു വാ, തെണ്ടി! പുറത്തുവരിക!

774
01:25:16,443 --> 01:25:19,445
പുറത്തുവരിക. പുറത്തുവരിക.

775
01:25:21,449 --> 01:25:24,034
പുറത്തുവരിക!

776
01:25:24,494 --> 01:25:27,078
തന്തയില്ലാത്തവൻ. തന്തയില്ലാത്തവൻ!

777
01:25:28,790 --> 01:25:30,916
(സ്മാഷിംഗ് എക്കോകൾ)

778
01:25:30,916 --> 01:25:33,417
പുറത്തു വരൂ!

779
01:25:35,337 --> 01:25:37,546
(സ്മാഷിംഗ് എക്കോയിംഗ്)

780
01:25:48,101 --> 01:25:50,685
(തമ്പിംഗ്)

781
01:26:50,830 --> 01:26:53,039
- (ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
- (GASPS)

782
01:27:14,604 --> 01:27:16,854
(മൃദു) അതെന്താണ്?

783
01:27:34,499 --> 01:27:37,083
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

784
01:27:45,801 --> 01:27:48,301
- (കരച്ചിൽ)
- (നിലവിളി)

785
01:28:08,408 --> 01:28:10,242
ആഹ്! സഹായം!

786
01:28:10,243 --> 01:28:13,036
(അലർച്ചയും ശ്വാസംമുട്ടലും)

787
01:28:13,037 --> 01:28:15,622
(അലർച്ച)

788
01:29:12,764 --> 01:29:14,890
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

789
01:29:14,891 --> 01:29:17,475
(കരയുന്നു)

790
01:29:26,610 --> 01:29:29,319
(അലർച്ചകൾ)

791
01:29:30,405 --> 01:29:32,532
- മിസ്സിസ് കോളിൻസ്.
- (ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

792
01:29:32,533 --> 01:29:34,659
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.

793
01:29:34,660 --> 01:29:39,914
ആർക്കും... ആർക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.

794
01:29:39,957 --> 01:29:41,791
- (KATIE) ഒരു ഗെയിം കളിക്കൂ!
- കൊള്ളാം!

795
01:29:41,792 --> 01:29:45,961
ആഹ്! (അലർച്ചകൾ)

796
01:29:46,463 --> 01:29:48,381
ആഹ്! ആഹ്!

797
01:29:48,382 --> 01:29:50,257
ഓ! ആഹ്!

798
01:29:50,258 --> 01:29:52,926
(അലർച്ചകൾ)

799
01:30:11,321 --> 01:30:13,740
(ഹൂഷിംഗ്)

800
01:30:13,741 --> 01:30:17,327
ശരി, ജെയ്ൻ, അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

801
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

802
01:30:20,498 --> 01:30:23,082
- കാറ്റിയുടെ കൂടെ?
- കാറ്റിക്കൊപ്പം.

803
01:30:25,127 --> 01:30:28,879
ജെഴ്സി... നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

804
01:30:28,880 --> 01:30:32,049
(ജെർസി) എൻ്റെ വീട്, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

805
01:30:32,717 --> 01:30:36,428
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്,
മനോഹരവും സമാധാനപരവുമാണ്.

806
01:30:38,099 --> 01:30:40,683
മനോഹരവും സമാധാനപരവുമാണ്.

807
01:30:42,478 --> 01:30:44,645
- അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?
- ദൂരെ.

808
01:30:44,646 --> 01:30:47,564
ഭാവനയ്ക്കും അപ്പുറം.

809
01:30:49,109 --> 01:30:51,735
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

810
01:30:53,613 --> 01:30:55,657
ജെർസി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

811
01:30:55,950 --> 01:31:00,536
ആരും പ്രവേശിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവിടെ കുട്ടികൾ ഒഴികെ.

812
01:31:03,708 --> 01:31:06,125
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

813
01:31:06,668 --> 01:31:08,836
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം കുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും

814
01:31:08,837 --> 01:31:11,880
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് കുട്ടിയെപ്പോലെ.

815
01:31:14,176 --> 01:31:18,053
ഞാൻ... നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

816
01:31:18,055 --> 01:31:20,098
എപ്പോഴെങ്കിലും.

817
01:31:22,310 --> 01:31:24,561
നിങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജെയ്ൻ.

818
01:31:24,562 --> 01:31:29,606
നന്ദി.

819
01:31:36,240 --> 01:31:39,575
(ഹൂഷിംഗ്)

820
01:31:46,250 --> 01:31:48,459
(ഉറക്കം)

821
01:31:48,460 --> 01:31:51,837
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ! ഇല്ല!
(നിലവിളി) ഞാൻ പോകട്ടെ!

822
01:31:51,838 --> 01:31:53,714
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

823
01:31:53,715 --> 01:31:56,758
ഇല്ല, നിർത്തുക! ഇല്ല! (നിലവിളിക്കുന്നു)

824
01:31:58,053 --> 01:32:00,637
(ഉറക്കം)

825
01:32:26,541 --> 01:32:29,375
(സ്ത്രീ)
കേറ്റി വളരെ ഏകാന്തയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

826
01:32:29,751 --> 01:32:33,295
അവൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കേണ്ടത് വളരെ വലുതാണ്
അവൾ അനുഭവിക്കുന്ന വാത്സല്യം കുറവാണ്.

827
01:32:33,296 --> 01:32:37,049
അവൾ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ.

828
01:32:37,050 --> 01:32:39,801
അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വിപുലമായ തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്.

829
01:32:39,803 --> 01:32:41,512
എത്ര കാലത്തേക്ക് എന്ന് പറയാനാവില്ല.

830
01:32:41,514 --> 01:32:44,808
(KATIE)
മമ്മിയോ? അമ്മേ, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

831
01:32:44,809 --> 01:32:48,227
ദയവായി, എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

832
01:32:49,020 --> 01:32:53,190
ഞാൻ നന്നാവും.
ഞാൻ നന്നായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

833
01:32:53,191 --> 01:32:56,401
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അമ്മേ, ദയവായി.

834
01:33:12,711 --> 01:33:15,295
(ഹൂഷിംഗ്)

835
01:33:28,978 --> 01:33:31,562
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

836
01:34:17,692 --> 01:34:20,485
(ഹൂഷിംഗ് ഫേഡ്സ്)

837
01:34:21,154 --> 01:34:23,738
(ഉയർന്ന പിച്ച് വിററിംഗ്)

838
01:34:44,928 --> 01:34:47,512
(റിഥമിക് ബ്ലീപ്പിംഗ്)

839
01:36:22,275 --> 01:36:25,026
(മങ്ങിയ ബീപ്പിംഗ്)

840
01:36:51,513 --> 01:36:54,264
(കാറ്റിയുടെ ഗെയിം ബ്ലീപ്പിംഗ്)

841
01:37:09,073 --> 01:37:11,866
(ഉറക്കം വേഗത്തിലാക്കുന്നു)

842
01:37:42,397 --> 01:37:46,149
കാറ്റിയോ? കേറ്റി, അത് നിങ്ങളാണോ?

843
01:37:46,150 --> 01:37:48,068
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

844
01:37:48,069 --> 01:37:50,529
എന്തിനാ അമ്മേ എന്നെ പേടിക്കുന്നത്.

845
01:37:50,530 --> 01:37:54,367
എന്തിനാ എന്നെ വിട്ടുപോയത്
ആ ഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്ത്?

846
01:37:54,869 --> 01:37:57,203
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ മോശമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

847
01:37:57,204 --> 01:37:59,372
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

848
01:37:59,373 --> 01:38:02,625
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം, അമ്മേ.

849
01:38:03,293 --> 01:38:05,794
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- (GASPS)

850
01:38:05,795 --> 01:38:08,546
ദയവായി ഇനി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

851
01:38:09,215 --> 01:38:11,758
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകാമോ?

852
01:38:11,759 --> 01:38:16,054
മമ്മിയോ? എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകാമോ?

853
01:38:17,433 --> 01:38:19,851
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

854
01:38:19,852 --> 01:38:22,895
ഉഹ്ഹ്ഹ്! (അലർച്ചകൾ)

855
01:38:22,896 --> 01:38:25,480
(ഞരങ്ങൽ)

856
01:38:27,275 --> 01:38:29,818
(നിലവിളിക്കുന്നു)

857
01:38:37,828 --> 01:38:40,413
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

858
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
കേറ്റി! (വിറയൽ)

859
01:38:43,041 --> 01:38:44,833
(ഞരങ്ങൽ)

860
01:38:44,834 --> 01:38:47,127
കേറ്റി!

861
01:38:47,128 --> 01:38:50,505
ആഹ്! നിർത്തൂ! കേറ്റി! ആഹാ!

862
01:38:50,506 --> 01:38:53,425
സഹായം! ആഹ്! നിർത്തൂ!

863
01:38:53,426 --> 01:38:57,346
ആഹ്! കേറ്റി! ആഹ്! കേറ്റി!

864
01:38:57,347 --> 01:38:59,931
(വിറയൽ)

865
01:39:01,185 --> 01:39:04,770
(നിലവിളിയും ഞരക്കവും)

866
01:39:46,604 --> 01:39:48,813
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

867
01:39:51,526 --> 01:39:54,068
നിങ്ങൾ ഇടപെടൽ നിരസിച്ചു.

868
01:40:02,579 --> 01:40:05,664
- കാറ്റി.
- (GASPS)

869
01:41:37,673 --> 01:41:40,466
(ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

870
01:41:47,226 --> 01:41:49,476
(ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു)

871
01:41:51,854 --> 01:41:54,439
(അലർച്ച)

872
01:42:22,094 --> 01:42:24,009
ഇല്ല! ഇല്ല!

873
01:42:24,011 --> 01:42:26,138
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല! ഇല്ല!

874
01:42:26,139 --> 01:42:28,724
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- (പക്ഷികൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

875
01:42:33,938 --> 01:42:37,440
പോകൂ! ഇല്ല! ആഹ്!

876
01:42:41,654 --> 01:42:44,155
(നിലവിളിക്കുന്നു)

877
01:43:10,392 --> 01:43:14,228
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

878
01:43:14,229 --> 01:43:17,188
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

879
01:43:18,608 --> 01:43:20,900
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

880
01:43:22,695 --> 01:43:25,573
ഓ! രക്ഷപ്പെടുക!

881
01:43:25,574 --> 01:43:27,908
രക്ഷപ്പെടുക!

882
01:43:56,187 --> 01:43:58,313
ആഹ്!

883
01:43:58,314 --> 01:44:00,898
(മൂങ്ങൽ)

884
01:45:32,451 --> 01:45:35,994
അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആയി.

885
01:45:36,330 --> 01:45:38,289
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൾ കരുതി.

886
01:45:38,290 --> 01:45:40,249
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

887
01:45:40,250 --> 01:45:42,875
ദുഷിച്ച ഭാഗം മാത്രം.

888
01:45:43,836 --> 01:45:46,879
ഇല്ല, അത് യുദ്ധമല്ല.


